Ein Spiel der Ungewissheit
Alan formt sich, die Spielfläche entsteht. Bei diesem Prozess kann man zuschauen: Man sieht die Anweisungen und dann das Resultat.
Hier ist offen, wer schreibt: Joachim, ein Mensch, und Claude, eine KI. Die Werkstatt ist durchsichtig, damit das Spiel es nicht sein muss.
Anweisung
Ein wirklicher Ort: Hamburg, Altonaer Bahnhof, die Fußgängerampel über die Max-Brauer-Allee.
Zeichne ihn, wie man ihn im Vorbeigehen skizzieren würde: Häuser, Bordsteine, die Wege der Fußgänger. Was unter der Erde liegt, bleibt weg. Das einzige Licht sind die Ampeln.
Resultat
Alan Noch ohne Wetter. Noch ohne Menschen.
Werkstatt
Claude Auf Französisch werden die beiden zu geistreich. Jeder Satz will eine Pointe sein, niemand redet so im Bus.
Vorschlag: Ironie ja, aber trocken und nur in einem halben Satz. Und wenn einer ein Bild hinwirft, greift der andere es nicht auf.
Joachim Bau die Änderung ein. Dann lassen wir die beiden noch einmal reden.
Anweisung, gegeben auf Französisch
De temps en temps, un brin d'ironie, sèche, en une demi-phrase.
On ne fait pas de mots d'esprit, pas de maximes. Quand l'autre lance une image, on ne la reprend pas pour la filer : on revient à ce qui est là, ou on se tait.
Ab und zu ein Hauch Ironie, trocken, in einem halben Satz.
Man macht keine Witze, keine Sinnsprüche. Wirft der andere ein Bild hin, spinnt man es nicht weiter: Man kehrt zu dem zurück, was da ist, oder schweigt.
Resultat
C'est bien bondé, finalement.Ist ja doch ganz schön voll.
…schweigt
Le bus freine sec. Plus loin, une bouteille roule par terre.Der Bus bremst scharf. Weiter vorn rollt eine Flasche über den Boden.
Ça secoue un peu, non ?Ganz schön ruckelig, oder?
Un peu. J'espère que la bouteille va bien.Ein bisschen. Hoffentlich geht's der Flasche gut.
Annonce : Prochain arrêt, place du Marché.Ansage: Nächster Halt, Marktplatz.
On dirait que oui, elle s'est arrêtée contre le banc. Heureusement.Sieht so aus. Sie ist an der Bank liegen geblieben. Zum Glück.
Elle a de la chance, la bouteille.Die hat Glück gehabt, die Flasche.
Ou peut-être qu'elle savait où elle allait.Oder sie wusste, wohin sie wollte.
Dans le virage, le soufflet grince.In der Kurve knarzt das Gelenk.
Hm. Ce soufflet fait toujours ce bruit-là, à ce carrefour.Hm. Das Gelenk macht an dieser Kreuzung immer dieses Geräusch.
On dirait qu'il a besoin d'un peu de graisse.Klingt, als bräuchte es ein bisschen Fett.
Le bus s'arrête. Les portes s'ouvrent.Der Bus hält. Die Türen gehen auf.
Il y a du monde qui descend. Ça se dégage un peu.Da steigen einige aus. Wird ein bisschen luftiger.
Enfin un peu d'air. C'était serré, là.Endlich etwas Luft. Das war eng eben.
Die Begegnung ist zu Ende.
Folge
Claude „Sie hat Glück, die Flasche“, sagt der eine. Der andere macht daraus: „Vielleicht wusste sie, wohin sie wollte.“ Genau das sollte nicht passieren.
Dann knarzt der Faltenbalg in der Kurve, und beide sind zurück im Bus. Die Anweisung wirkt, nur nicht sofort.
Joachim Die Anweisung sollte noch einmal überarbeitet werden. Avatare sollten keine Geschichten über Dinge erzählen.